nnen wir l

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

j-n vom Sé hen ké nnen — знать кого́-л. в лицо́

j-n vom Hö́ rensagen ké nnen — знать о ком-л. понаслы́шке

kein Maß ké nnen — не име́ть чу́вства ме́ры

ké ine Grénzen [Schránken] ké nnen — не знать грани́ц (в чём-л.)

j-n an der Stí mme ké nnen — узнава́ть кого́-л. по го́лосу

das ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!

da kennst du ihn [sie] á ber schlecht разг. — пло́хо ты его́ [её́] зна́ешь

sich vor Zorn nicht mehr ké nnen — быть вне себя́ от гне́ва

etw. wö́ rtlich a bschreiben — списа́ть что-л. сло́во в сло́во

é inen Text sá uber a bschreiben — переписа́ть текст на́чисто

der Schǘ ler hat von sé inem Ná chbarn a bgeschrieben — учени́к списа́л у своего́ сосе́да

das kannst du a bschreiben! разг. — с э́тим мо́жешь распроща́ться

den kö́ nnen wir a bschreiben разг. — о нём мы мо́жем забы́ть, он нам тепе́рь не това́рищ

die Mí ne ist a bgeschrieben — в ру́чке ко́нчилась па́ста

das Fá rbband ist a bgeschrieben — ле́нта ( пишущей машинки) истё́рлась [износи́лась]

bei [in] etw. als etw. dí enen — служи́ть где-л. кем-л. [в ка́честве кого́-л.]

bei der Marí ne dí enen — служи́ть на фло́те

als Knecht beim Bá uern dí enen — рабо́тать батрако́м у крестья́нина

dem Vó lk(e) dí enen — служи́ть наро́ду

é iner Idée [der Geréchtigkeit] dí enen — служи́ть иде́е [де́лу справедли́вости]

ní emand kann zwé i(en) Hé rren dí enen — нельзя́ служи́ть двум господа́м

als Bé ispiel dí enen — служи́ть приме́ром [в ка́честве приме́ра]

womí t kann ich (Í hnen) dí enen? — чем могу́ служи́ть?, чем могу́ быть (вам) поле́зен?, что вам уго́дно?

damí t kö́ nnen wir lé ider nicht dí enen — к сожале́нию, э́того (това́ра) у нас нет

ist Í hnen damít gedí ent? — э́то вас устра́ивает?

damí t ist mir nicht gedí ent — э́то меня́ не устра́ивает

ich kann Í hnen nicht dí enen — я не могу́ быть вам поле́зным [вам помо́чь]

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

der Zá uber des Gé ldes — маги́ческое де́йствие де́нег

den Zá uber lö́ sen — снять ча́ры

j-m fá ulen Zá uber vó rmachen разг. — моро́чить кому́-л. го́лову

das ist fá uler Zá uber разг. — э́то сплошно́й обма́н

mach doch ké inen Zá uber! разг. — ≅ не втира́й очки́!

den Zá uber ké nnen wir! разг. — зна́ем мы э́ти шту́чки!

éinen gúten Ménschen kénnen lérnen — познако́миться с хоро́шим челове́ком

die Welt kénnen lérnen — познако́миться с ми́ром

ein Land kénnen lérnen — познако́миться со страно́й

ein Werk kénnen lérnen — познако́миться с произведе́нием

éine Sáche kénnen lérnen — познако́миться с каки́м-либо де́лом

ich möchte gern díesen Geléhrten / díesen Künstler kénnen lérnen — мне хоте́лось бы познако́миться с э́тим учёным / с э́тим худо́жником [арти́стом]

wir möchte séine Héimat / díese schöne Gégend kénnen lérnen — нам хоте́лось бы познако́миться с его́ ро́диной / с э́тим прекра́сным кра́ем

ich hábe ihn in Déutschland / in Drésden / an der Óstsee / in éinem Férienheim / an der Universität kénnen gelérnt — я познако́мился с ним в Герма́нии / в Дре́здене / на Балти́йском мо́ре / в до́ме о́тдыха [в пансиона́те] / в университе́те

wir háben ihn vor kúrzem / zúfällig kénnen gelérnt — мы познако́мились с ним неда́вно / случа́йно

wir háben uns [einánder] in Móskau kénnen gelérnt — мы познако́мились (друг с дру́гом) в Москве́

ich wóllte die Méinung méines Kollégen kénnen lérnen — я хоте́л узна́ть мне́ние своего́ сослужи́вца [колле́ги]

éinen Krieg gewínnen — вы́играть войну́

éinen [in éinem] Kampf gewínnen — выи́грывать борьбу́

ein [in éinem] Spiel gewínnen — выи́грывать игру́

er hat bei mir sícher gewónnen — он уве́ренно вы́играл у меня́

wir gewánnen das Spiel mit 2:0 — мы вы́играли (игру́) со счётом 2:0

únser Werk hat den [im] Wéttbewerb gewónnen — наш заво́д победи́л в соревнова́нии

er hat Geld gewónnen — он вы́играл де́ньги

dadúrch kónnten wir Zeit gewínnen — э́тим [благодаря́ э́тому] мы (с)могли́ вы́играть вре́мя

er hat dadúrch / durch díese Wórte sehr gewónnen — он о́чень вы́играл от э́того / от э́тих слов

der Fluss trennt zwei Länder — река́ разделя́ет две страны́

die béiden Stádtteile sind durch den Fluss getrénnt — река́ де́лит го́род на две ча́сти

das Kind wúrde von séiner Mútter / von séiner Famílie getrénnt — ребёнок был разлучён со свое́й ма́терью / со свое́й семьёй

sie trénnte sich von íhrem Mann — она́ расста́лась [разошла́сь] со свои́м му́жем

es ist wohl bésser, wir trénnen uns — нам лу́чше расста́ться

wir trénnten uns úngern voneinánder — мы неохо́тно расстава́лись [расста́лись] друг с дру́гом

ich kónnte mich kaum von díesem Bild trénnen — я не мог оторва́ться от э́той карти́ны

wir trénnten uns erst am Ábend — мы расста́лись то́лько ве́чером

ich trénnte mich von ihm gleich nach dem Konzért — я расста́лся с ним сра́зу по́сле конце́рта

sie háben sich als gúte Fréunde getrénnt — они́ расста́лись до́брыми друзья́ми

es war mir schwer, mich von méinen Fréunden zu trénnen — мне бы́ло тру́дно расста́ться со свои́ми друзья́ми

Rä́ nke spí nnen — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни

Sé emannsgarn spí nnen — трави́ть, выдава́ть (матро́сские) ба́йки, плести́ небыли́цы

wir spí nnen ké inen gú ten Fá den miteiná nder разг. — мы не ла́дим друг с дру́гом

es ist nichts so fein gespó nnen, es kommt doch é ndlich an die Só nnen посл. — ≅ нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке ни ви́ться, а ко́нчику быть

du spinnst wohl? — ты что, рехну́лся?

er muß tǘ chtig spí nnen — ему́ прихо́дится здо́рово вка́лывать

das Kind nénnen — давать имя ребёнку

j-n séínen Feind nénnen — называть [считать] кого-л своим врагом

Wir nénnen únseren älteren Brúder éínen Proféssor, weil er so klug ist. — Мы называем нашего старшего брата профессором, потому что он такой умный.

die berühmteste Phýsiker nénnen — перечислять имена знаменитых физиков

Ihr Name ist Ánna, sie nennt sich áber Antónia. — Её зовут Анна, но она называет себя Антонией.

sé ine Á bsicht war nicht zu verké nnen — его́ наме́рение бы́ло соверше́нно очеви́дным

das ist nicht zu verké nnen — э́того нельзя́ не призна́ть

wir wó llen nicht verké nnen, daß er gró ße Erfá hrung hat — мы не отрица́ем, что у него́ большо́й о́пыт

ein näherer Weg — бо́лее бли́зкая [бо́лее коро́ткая] доро́га

díeser Weg ist näher — э́та доро́га бли́же

wir gíngen ins Dorf éinen näheren Weg — мы (по)шли́ в дере́вню бо́лее коро́ткой доро́гой

das sind nähere Fréunde / Bekánnte von ihm — э́то его́ (наи)бо́лее бли́зкие друзья́ / знако́мые

mein Haus líegt näher am Báhnhof als an der Post, mein Haus líegt dem Báhnhof näher als der Post — мой дом нахо́дится бли́же к вокза́лу, чем к по́чте

ich kénne ihn näher als du — я его́ бли́же [лу́чше] зна́ю, чем ты; я зна́ю его́ лу́чше тебя́

im Úrlaub lérnte ich ihn näher kénnen — во вре́мя о́тпуска я бли́же [лу́чше] узна́л его́

ich hábe mich mit díeser Fráge / mit jéner Sáche näher beschäftigt — я основа́тельно занима́лся э́тим вопро́сом / тем де́лом

mein Kollége wird Íhnen darüber näher erzählen — мой сослужи́вец [колле́га] расска́жет вам об э́том бо́лее подро́бно

ich möchte díeses Werk näher kénnen lérnen — мне хоте́лось бы бо́лее подро́бно [бо́лее дета́льно] познако́миться с э́тим произведе́нием [с э́тим заво́дом]

ein lústiges Spiel — весёлая игра́

ein interessántes Spiel — интере́сная игра́

ein lángweiliges Spiel — ску́чная игра́

ein schönes Spiel — прекра́сная, хоро́шая игра́

ein gútes Spiel — хоро́шая игра́

ein schlechtes Spiel — плоха́я игра́

ein léichtes Spiel — лёгкая игра́

ein schwéres Spiel — тру́дная игра́

ein bekánntes Spiel — знако́мая игра́

ein gefährliches Spiel — опа́сная игра́

ein éhrliches Spiel — че́стная игра́

die Spiele der Kínder — и́гры дете́й

das Spiel mit dem Ball — игра́ (с) мячо́м

die Kínder begánnen ihr Spiel — де́ти на́чали свою́ игру́

ein Spiel gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть игру́

kennst du das Spiel? — ты зна́ешь э́ту игру́?

ich kann dir das Spiel erklären — я могу́ объяснить тебе́ игру́ [пра́вила игры́]

am Spiel náhmen víele Ménschen teil — в игре́ при́няло уча́стие мно́го люде́й

du hast Glück im Spiel — тебе́ везёт в игре́

er lernt álles wie im Spiel — ему́ легко́ даётся учёба, он у́чится игра́ючи

die Mútter káufte für die Kínder ein interessántes Spiel — мать купи́ла де́тям интере́сную игру́

ich hábe euch éinige néue Spiele mítgebracht — я принёс вам не́сколько но́вых игр

ein wíchtiges Spiel — ва́жная встре́ча [игра́]

ein interessántes Spiel — интере́сная встре́ча [игра́]

ein hártes Spiel — тру́дная, жёсткая встре́ча [игра́]

ein schwéres Spiel — тру́дная встре́ча [игра́]

ein éhrliches Spiel — че́стная встре́ча [игра́]

das Spiel steht 3:1 (drei zu eins) — счёт игры 3:1

das Spiel fíndet mórgen / nächste Wóche statt — игра́ состои́тся за́втра / на сле́дующей неде́ле

wir gewánnen / verlóren díeses Spiel — мы вы́играли / проигра́ли э́то соревнова́ние

nach der Páuse wúrde das Spiel fórtgesetzt — по́сле переры́ва игра́ [встре́ча] была́ продо́лжена

ich hábe díeses Spiel im Férnsehen geséhen — я ви́дел э́ту игру́ [встре́чу] по телеви́дению

das gúte Spiel — хоро́шая игра́

das áusgezeichnete Spiel — отли́чная игра́

das schöne Spiel — прекра́сная игра́

das schléchte Spiel — плоха́я игра́

das wúnderschöne Spiel díeses Scháuspielers máchte auf mich éinen gróßen Éindruck — чуде́сная [великоле́пная, прекра́сная] игра́ э́того актёра произвела́ на меня́ большо́е впечатле́ние

álle bewúnderten ihr Spiel — все восхища́лись её игро́й

séíne Ábsicht war nicht zu verkénnen — его намерение было совершенно очевидным

das ist nicht zu verkénnen — этого нельзя не признать

wir wóllen nicht verkénnen, dass er gróße Erfáhrung hat — мы не отрицаем, что у него большой опыт

ich géhe mit méinem Freund / mit méinen Bekánnten ins Muséum — я иду́ в музе́й со свои́м дру́гом / со свои́ми знако́мыми

ich kann mit dir spazíeren géhen — я могу́ пойти́ с тобо́й гуля́ть

er wohnt mit séinen Éltern in éinem álten Haus — он живёт со свои́ми роди́телями в ста́ром до́ме

sie sprach mit éinem júngen Mann — она́ разгова́ривала с молоды́м челове́ком

ich kämpfte mit mir (selbst) — я боро́лся с (сами́м) собо́й

er árbeitet mit mir — он рабо́тает со мной

ein Mann mit zwei Kóffern — мужчи́на с двумя́ чемода́нами

ein Téller mit Súppe — таре́лка с су́пом

éine Kánne mit Milch — кру́жка [кувши́н] с молоко́м

ich trínke Tee / Káffee mit Zúcker — я пью чай / ко́фе с са́харом

ein júnges Mädchen mit schwárzem Haar und schwárzen Áugen — молода́я де́вушка с чёрными волоса́ми и чёрными глаза́ми

zum Markt ging sie mit éiner gróßen Tásche — на ры́нок она́ ходи́ла [шла] с большо́й су́мкой

er kam mit Blúmen und éinem Geschénk — он пришёл с цвета́ми и пода́рком

mit éinem Bléistift, mit éinem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м, автору́чкой

mit éinem Mésser schnéiden — ре́зать ножо́м

mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки [ножо́м и ви́лкой]

mit éinem Áuto fáhren — е́хать на (авто)маши́не

er fliegt líeber mit dem Flúgzeug — он охо́тнее лета́ет самолётом [на самолёте]

er fährt ins Werk mit der Métro / mit dem Bus / mit der Stráßenbahn — он е́здит [е́дет] на заво́д на метро́ / на авто́бусе / на трамва́е

mit Geld bezáhlen — опла́чивать деньга́ми

mit éinem Wort — (одни́м) сло́вом

mit ánderen Wórten — други́ми [ины́ми] слова́ми

mit Vergnügen — с удово́льствием

mit Recht — по пра́ву

ich tue es mit Fréude — я де́лаю э́то с ра́достью

er kam mit Schnúpfen und Fíeber nach Háuse — он пришёл домо́й с на́сморком и температу́рой

mit étwas Glück wirst du es schon léisten — при не́котором везе́нии ты суме́ешь э́то сде́лать [вы́полнить]

mit der Zeit — со вре́менем

mit den Jáhren — с года́ми

mit jédem Tag wird es wärmer — с ка́ждым днём стано́вится тепле́е

mit sechs Jáhren kam er in die Schúle — шести́ лет он пошёл в шко́лу

mit 17 Jáhren ging er auf die Universität — семна́дцати лет он поступи́л в университе́т

sie héiratete mit 20 Jáhren — она́ вы́шла за́муж в два́дцать лет

wie steht es mit ihm? — как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit déiner Árbeit? — ну как (твоя́) рабо́та?, ну как у тебя́ дела́ с рабо́той?

es steht schlecht mit ihm — его́ дела́ пло́хи

was ist mit dir los? — что с тобо́й случи́лось?

es ist aus mit ihm — его́ пе́сенка спе́та

wir háben mit ihm viel verlóren — мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

mit etw. (D) begínnen — начина́ть с чего́-либо; нача́ть что-либо

ich hábe mit méiner Árbeit begónnen — я на́чал свою́ рабо́ту

der Léhrer begánn die Stúnde mit Grammátik — учи́тель на́чал уро́к с грамма́тики

mit etw. (D) fértig sein — зако́нчить что-либо

bist du mit déiner Árbeit schon fértig? — ты уже́ зако́нчил свою́ рабо́ту?

mit j-m / etw. fértig wérden — спра́виться с кем-либо / чем-либо

ich wérde mit ihm alléin fértig — я спра́влюсь с ним сам

ich kann damít sehr gut auch óhne ihn fértig wérden — я отли́чно могу́ спра́виться с э́тим и без его́ по́мощи

mit j-m / etw. zufríeden sein — быть дово́льным кем-либо / чем-либо

der Léhrer ist mit ihm zufríeden — учи́тель дово́лен им

der Léiter war mit séiner Árbeit zufríeden — руководи́тель был дово́лен его́ рабо́той

ein neues Haus — но́вый дом

séine Famílie wohnt jetzt in éiner neuen Wóhnung — его́ семья́ тепе́рь живёт в но́вой кварти́ре

der Schríftsteller hat ein neues Buch geschríeben — писа́тель написа́л но́вую кни́гу

in den Kínos läuft ein neuer Film — в кинотеа́трах идёт но́вый фильм

das ist ein neues Míttel — э́то но́вое сре́дство [лека́рство]

wir háben éinen neuen Léhrer / Schüler / Kollégen — у нас но́вый учи́тель / учени́к / сотру́дник [колле́га]

ein neuer Tag begínnt — начина́ется [наступа́ет] но́вый день

zu Ánfang der neuen Wóche — в нача́ле бу́дущей неде́ли

was gibt es Néues? — что но́вого?

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

die neue Zeit — но́вое вре́мя, совреме́нность

in neuester Zeit — в (са́мое) после́днее вре́мя

die neueren Spráchen — но́вые языки́

die neuesten Náchrichten — после́дние изве́стия

mit neuen Kräften an die Árbeit géhen — с но́выми си́лами принима́ться [бра́ться] за рабо́ту

ich bráuche éinen neuen Füller / Bléistift — мне нужна́ но́вая автору́чка / но́вый каранда́ш

sie káufte sich éinen neuen Hut / Mántel / Rock — она́ купи́ла себе́ но́вую шля́пу / но́вое пальто́ / но́вую ю́бку

er ließ sich éinen neuen Ánzug máchen — он заказа́л себе́ но́вый костю́м

sie wóllen neue Möbel káufen — они́ хотя́т купи́ть но́вую ме́бель

er ist ein neuer Mensch gewórden — он стал други́м челове́ком

ein neues Lében begínnen — нача́ть но́вую жи́знь

er hat éine neue Stélle bekómmen — он получи́л но́вое ме́сто [но́вую до́лжность]

er bekám éinen neuen Áuftrag — он получи́л но́вое зада́ние [поруче́ние]

sie hat jetzt éinen neuen Námen — у неё тепе́рь друга́я фами́лия

éine neue Welt — но́вый мир

die Sáche gewinnt dádurch éinen neuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

ich músste es neu máchen — я до́лжен был за́ново сде́лать э́то

die Séite sollst du neu schréiben — э́ту страни́цу ты до́лжен написа́ть за́ново

aufs Néue, von Néuem — снача́ла, за́ново

begínne es von Néuem — начни́ [начина́й] снача́ла!

die Gáststätte ist neu eröffnet — столо́вая вновь откры́та, рестора́н сно́ва откры́т

die réchte Séite — пра́вая сторона

die línke Séite — ле́вая сторона

er ging auf der réchten Séite der Stráße — он шёл по пра́вой стороне́ у́лицы

er saß beim Konzért auf der Séite — во вре́мя конце́рта он сиде́л сбо́ку

von der Séite — сбо́ку

er sah mich von der Séite an — он сбо́ку смотре́л на меня́; он и́скоса погля́дывал на меня́

von állen Séite — со всех сторо́н

nach állen Séiten — во все сто́роны

zur Séite géhen — отойти́ в сто́рону

du störst mich, geh zur Séite! — ты мне меша́ешь, отойди́ в сто́рону!

die réchte Séite — пра́вая сторона́

die línke Séite — ле́вая сторона́

die réchte Séite des Stóffes — лицева́я сторона́ тка́ни

die línke Séite des Stóffes — ле́вая сторона́ [изна́нка] тка́ни

béide Séiten des Papíers — о́бе стороны́ бума́ги

das Buch hat 300 Séiten — в кни́ге 300 страни́ц

er steht auf Séite 20 — э́то напи́сано на двадца́той страни́це

s.S. (síehe Séite) 120 — см. стр. (смотри́ страни́цу) 120

die Zéitung bráchte die wíchtige Náchricht gleich auf der érsten Séite — газе́та помести́ла э́то ва́жное сообще́ние сра́зу на пе́рвой страни́це

die línke Séite tut ihm weh — у него́ боли́т ле́вый бок

auf der Séite — на боку́

auf der réchten Séite líegen, schwímmen — лежа́ть, пла́вать на пра́вом боку́

sie légte sich auf die réchte Séite — она́ легла́ на пра́вый бок

ich ging / saß / stand an séiner réchten Séite — я шёл / сиде́л / стоя́л спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

Séite an Séite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

ich kénne séine stárken / schwáchen Séiten — я зна́ю его́ си́льные / сла́бые сто́роны

Mathematík ist séine schwáche Séite — матема́тика - его́ сла́бое ме́сто

wir háben ihn von séiner bésten Séite kénnen gelérnt — мы узна́ли его́ с его́ лу́чшей стороны́

er ist auf únserer Séite — он на на́шей стороне́

er ist auf méine Séite / auf die Séite séiner Kollégen getréten — он вста́л на мою́ сто́рону / на сто́рону свои́х сослужи́вцев [колле́г]

Haus des Kí ndes — де́тский универма́г

der Internationá le Tag des Kí ndes — Междунаро́дный день защи́ты дете́й ( 1 июня)

von Kind auf — с де́тства

ein herá ngewachsenes Kind — подро́сток

ein úneheliches [ein natǘ rliches уст.] Kind — внебра́чный [незаконнорождё́нный] ребё́нок

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

ein Kind des Glǘ ckes — ба́ловень судьбы́

ein Kind sé iner Zeit — дитя́ ве́ка [своего́ вре́мени]

ein Kind des Tó des высок. — обречё́нный на смерть [на ги́бель]

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — ≅ изве́стно, како́го он по́ля я́года[, чем он ды́шит]

du á rmes Kind! — бедня́жка!

das ist nichts für klé ine Kí nder! шутл. — вам э́то ра́но знать ( это вас не касается)!

dí eses Projé kt war von Á nfang an ein tó tgeborenes Kind разг. — э́тот прое́кт был с са́мого нача́ла обречё́н на неуда́чу

sie hat ein Kind bekómmen [gekrí egt разг.] — у неё́ роди́лся ребё́нок, она́ родила́ ребё́нка

é ines Kí ndes gené sen^* (s) уст. высок. — разреши́ться от бре́мени, роди́ть ребё́нка

er ist kein Kind mehr — он уже́ не ма́ленький, он вы́шел уже́ из де́тского во́зраста

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ почти́ ребё́нок

ú nschuldig sein wie ein né ugeborenes Kind — быть неви́нным как младе́нец

mit Kind und Ké gel — со всей семьё́й, со все́ми ча́дами и домоча́дцами; со всем ска́рбом

du bist wohl als Kind zu heiß gebá det wó rden? фам. — ≅ ты про́сто спя́тил

das Kind muß doch é inen Ná men há ben — ну́жно приду́мать како́е-то назва́ние (новому явлению, изделию и т. п.); всё должно́ име́ть своё́ назва́ние [обозначе́ние]

wie sag ich's mé inem Kind? разг. — как мне э́то ему́ [ей, им, тебе́] лу́чше объясни́ть?

lieb Kind bei j-m sein разг. — быть чьим-л. люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.

sich bei j-m lieb Kind má chen разг. — выслу́живаться пе́ред кем-л., угожда́ть кому́-л.

das Kind mit dem Bá d(e) á usschütten — вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка

wir wé rden das Kind schon (rí chtig) schá ukeln фам. — мы уж э́то де́ло обде́лаем

Kí nder und Ná rren sá gen die Wá hrheit посл. — уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

gebrá nntes Kind scheut das [scheut's] Fé uer посл. — кто раз обжё́гся, тот огня́ бои́тся; ≅ пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся

klé ine Kí nder — klé ine Sórgen, gróße Kí nder — gró ße Só rgen посл. — ма́ленькие де́тки — ма́ленькие бе́дки, а вы́растут — бу́дут больши́е

wenn das Kind in den Brú nnen gefállen ist, deckt man ihn zu посл. — парни́шка ввали́лся, так и коло́дец накры́ли; ≅ по́сле беды́ беру́тся за ум

der schú ldige Teil юр. — вино́вная сторона́

die schú ldige Má nnschaft спорт. — кома́нда, нару́шившая пра́вила

auf schú ldig plädí eren юр. — предложи́ть призна́ть вино́вным

é ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния

des Tó des schú ldig sein книжн. — заслу́живать сме́ртной ка́зни

Geld schú ldig sein — задолжа́ть ( деньги)

was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?

ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й

er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́

dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил

sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)

schú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать

j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]

er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться

das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]